crise

crise
f
1. méd. при́ступ; припа́док;

une crise cardiaque — серде́чный при́ступ <припа́док>;

une crise d'appendicite (de toux) — при́ступ аппендици́та (ка́шля); une crise de goutte — подагри́ческий при́ступ; une crise de fièvre — при́ступ лихора́дки; une crise d'épilepsie — припа́док эпиле́псии, эпилепти́ческий припа́док; une crise d'estomac — при́ступ желу́дочных бо́лей; une crise intestinale — спазм кишо́к, энтероспа́зм spéc.; une crise de rhumatismes — обостре́ние ревмати́зма; une crise de nerfs — не́рвный (↑истери́ческий) припа́док; il a une crise de nerfs — у него́ исте́рика: elle va me faire prendre une crise de nerfs — она́ меня́ доведёт до исте́рики; une crise de colère (de rage) — при́ступ гне́ва (бе́шенства); une crise de larmes (de désespoir) — исте́рика (при́ступ отча́яния); il a piqué une crise — он закати́л исте́рику
2. (période décisive, critique, méd. aussi) кри́зис, перело́м;

une crise de conscience — кри́зис со́вести;

une crise morale — мора́льный <душе́вный, духо́вный> кри́зис; crise de la moralité — кри́зис мора́ли, мора́льное паде́ние; crise ministérielle (économique) — прави́тельственный (экономи́ческий) кри́зис; traverser une crise grave — пережива́ть/пережи́ть тяжёлый кри́зис; une atmosphère de crise — кри́зисная обстано́вка; la crise politique a été dénouée — полити́ческий кри́зис был разрешён; la crise est ouverte — начался́ прави́тельственный кри́зис; кабине́т мини́стров по́дал в отста́вку
3. (pénurie) кри́зис, нехва́тка; недоста́ток; отсу́тствие (manque);

crise de main d'œuvre (de cadres qualifiés) — нехва́тка рабо́чей си́лы (квалифици́рованных ка́дров);

la crise du logement — жили́щный кри́зис; une crise grave — серьёзная нехва́тка
4. (saccade) рыво́к; поры́в;

il travaille par crises — он рабо́тает <занима́ется> рывка́ми;

il a été pris d'une crise de rangement ∑ — вдруг им овла́дело <его́ обу́яло> жела́ние навести́ всю́ду поря́док


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "crise" в других словарях:

  • crise — crise …   Dictionnaire des rimes

  • crise — [ kriz ] n. f. • 1478; crisin h. XIVe; lat. méd. crisis, gr. krisis « décision » 1 ♦ Méd. Moment d une maladie caractérisé par un changement subit et généralement décisif, en bien ou en mal. ⇒ phase (critique). ♢ Cour. Accident qui atteint une… …   Encyclopédie Universelle

  • crise — CRISE. subs. f. Effort de la nature dans les maladies, qui produit un changement subit et marqué en bien ou en mal. Bonne crise. Mauvaise crise. Crise imparfaite. Crise favorable. Jour de crise. Attendre la crise.Crise, se prend figurément pour… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • crise — CRISE. s. f. Effort que fait la nature dans les maladies, qui est d ordinaire marqué par une sueur, ou par quelque autre symptome, & qui donne à juger de l évenement d une maladie. Bonne crise. mauvaise crise. crise imparfaite. jour de crise.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Crise — Die CriseVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten Gew …   Deutsch Wikipedia

  • crise — s. f. 1. Mudança que sobrevém no curso de uma doença aguda. 2.  [Figurado] Conjuntura perigosa; momento perigoso e decisivo. 3. Falta de trabalho. 4. Embaraço na marcha regular dos negócios. 5. Desacordo político que obriga o ministério a… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • crise — crise; hyp·o·crise; …   English syllables

  • Crise — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Crise », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Sommaire 1 …   Wikipédia en Français

  • Crise de 29 — Grande Dépression  Pour la crise économique de 1873 à 1896, voir Grande Dépression 1873 à 1896. Évolution du PIB de quelques pays entre 1929 et 1939 La Grande Dépression, dite aussi crise de 1929, est la période de l …   Wikipédia en Français

  • crise — (kri z ) s. f. 1°   Terme de médecine. Changement qui survient dans le cours d une maladie et s annonce par quelques phénomènes particuliers, comme une excrétion abondante, une hémorrhagie considérable, des sueurs, un dépôt dans les urines, etc.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CRISE — n. f. T. de Médecine Moment, dans les maladies, où se produit un changement subit et marqué en bien ou en mal. Crise favorable salutaire. Jour de crise. Attendre la crise. Cette crise l’a sauvé. Par extension, Crise hépatique. Crise de nerfs.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»